Eigene DVDs in MP4 umwandeln: Anleitung und rechtliche Grenzen

In vielen Familien wurden VHS-Kassetten in den 2000er-Jahren auf DVD überspielt, mit einem DVD-Rekorder oder am Computer. Diese Discs altern, und DVD-Laufwerke werden seltener. Wer die Aufnahmen behalten möchte, wandelt sie am besten in eine MP4-Datei um. Dieser Ratgeber zeigt den Weg mit kostenlosen Programmen und erklärt die rechtliche Grenze. Die Grundlagen zum Format stehen im Ratgeber Video-CD, SVCD und DVD.

Aufbau einer DVD

Eine DVD-Video enthält den Ordner VIDEO_TS mit drei Arten von Dateien:

Dateityp	Inhalt
.VOB	Video, Ton, Untertitel und Menüs in MPEG-2
.IFO	Steuerinformationen: Kapitel, Spuren, Reihenfolge
.BUP	Sicherungskopie der IFO-Dateien

Die VOB-Dateien sind höchstens etwa 1 GB groß. Längere Titel werden auf mehrere Dateien verteilt, die nacheinander gehören. DVD-Rekorder legen außerdem oft mehrere Titel an, einen pro Aufnahme.

Weg 1: HandBrake

HandBrake ist kostenlos, quelloffen und für Windows, macOS und Linux verfügbar. Es liest DVD-Ordner und ungeschützte Discs direkt.

1. Quelle öffnen: HandBrake starten, das DVD-Laufwerk oder den kopierten Ordner VIDEO_TS als Quelle wählen. HandBrake liest alle Titel ein.
2. Titel wählen: Im Feld Titel den gewünschten Titel aussuchen. Die Laufzeit hilft bei der Orientierung.
3. Voreinstellung: „HQ 576p25 Surround“ oder „Fast 576p25“ wählen. Die DVD-Auflösung wird übernommen.
4. Deinterlacing prüfen: Im Reiter Filter Interlace Detection und einen Deinterlace-Filter wie „Bwdif“ oder „Yadif“ einstellen. Bei Aufnahmen von VHS ist das fast immer nötig.
5. Ton und Untertitel: Im Reiter Audio die gewünschten Tonspuren auswählen, im Reiter Untertitel bei Bedarf Spuren hinzufügen.
6. Kodieren: Ziel festlegen, auf Kodierung starten klicken. Mehrere Titel lassen sich über die Warteschlange nacheinander umwandeln.

Weg 2: ffmpeg

Mit ffmpeg kopieren Sie zuerst den Ordner VIDEO_TS auf die Festplatte und hängen die VOB-Dateien eines Titels aneinander. Der Filter bwdif entfernt den Zeilensprung:

ffmpeg -i "concat:VTS_01_1.VOB|VTS_01_2.VOB|VTS_01_3.VOB" -vf bwdif -c:v libx264 -crf 19 -preset slow -c:a aac -b:a 192k familie-2004.mp4

Enthält die DVD mehrere Tonspuren, wählt ffmpeg automatisch eine aus. Mit -map 0:v:0 -map 0:a:1 wählen Sie die zweite Tonspur gezielt. Welche Spuren vorhanden sind, zeigt ffprobe VTS_01_1.VOB. Weitere Befehle sammelt der Ratgeber ffmpeg für Einsteiger.

Wer jeden Qualitätsverlust vermeiden möchte, übernimmt den MPEG-2-Strom unverändert in einen MKV-Container:

ffmpeg -fflags +genpts -i "concat:VTS_01_1.VOB|VTS_01_2.VOB" -map 0:v -map 0:a -c copy familie-2004.mkv

Die Datei ist dann etwa so groß wie auf der DVD, also grob mehrere Gigabyte pro Stunde.

Zeilensprung nicht vergessen

Fast alle DVDs mit Aufnahmen von Videokassetten oder Camcordern liegen im Zeilensprungverfahren vor. Ohne Deinterlacing zeigen sich bei Bewegungen feine Kammlinien, besonders auf Computer- und Smartphone-Bildschirmen. Welches Verfahren sich wofür eignet, erklärt der Ratgeber Deinterlacing.

Die rechtliche Grenze

Für eigene Aufnahmen gibt es keine Einschränkung: Familienvideos, die Sie selbst auf DVD gebrannt haben, dürfen Sie beliebig umwandeln.

Gekaufte Film-DVDs sind in der Regel mit einem Kopierschutz versehen, meist mit dem Verfahren CSS. Paragraf 95a des Urheberrechtsgesetzes verbietet es, wirksame technische Schutzmaßnahmen zu umgehen. Die Erlaubnis zur Privatkopie in Paragraf 53 hebt dieses Verbot nicht auf. Auch Programme, die solche Schutzmaßnahmen umgehen, dürfen nicht beworben oder verbreitet werden. Dieser Ratgeber beschreibt deshalb nur den Umgang mit ungeschützten Discs und nennt keine Werkzeuge zur Umgehung.

Die Angaben sind eine allgemeine Information und ersetzen keine Rechtsberatung.

Beschädigte DVDs

Selbst gebrannte DVDs können nach Jahren Lesefehler zeigen. Typische Anzeichen sind Ruckler, Klötzchen und Abbrüche. Hilfreich ist es, zuerst den ganzen Ordner VIDEO_TS auf die Festplatte zu kopieren, gegebenenfalls mit einem anderen Laufwerk. Gelingt das nicht vollständig, lesen spezielle Programme zur Datenrettung fehlerhafte Sektoren mehrfach aus. Was nicht mehr lesbar ist, fehlt in der Datei, der Rest bleibt aber erhalten.

Danach: sicher aufbewahren

Ist die DVD erst einmal eine Datei, sollte sie nicht auf einem einzigen Speicher liegen. Der Ratgeber Videoarchiv sichern erklärt, wie Sie Familienvideos dauerhaft und mehrfach speichern. Behalten Sie die Disc trotzdem, sie ist eine weitere Kopie.